دوره ۷، شماره ۱۴ - ( ۱۳۹۹ )  

View This Issue in Alternative Language Export Journal XML Articles RSS
XML [English Abstract] بررسی میزان بسندگی و مقبولیت ترجمه مضامین علمی آیات قرآن‌کریم بر اساس مدل تلفیقی-تکمیلی تبدیل (مطالعه موردی: ترجمه انگلیسی آربری، ایروینگ، یوسف علی و صفار زاده)
ص. ۳۴-۱
راضیه اسلامیه ، مرضیه مختاری
چکیده (۳۲۱۲ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۵۲۴ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی راهبرد «کاهش» در ترجمه فولادوند از صحیفه سجادیه بر اساس نظریه گارسس
ص. ۶۱-۳۵
مریم بخشی
چکیده (۳۲۰۰ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۵۶۹ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی ترجمه سیدجعفر شهیدی (1368) از نامه 28 نهج‌البلاغه از منظر الگوی نقد ترجمه کاترینا رایس (1971)
ص. ۱۰۳-۶۲
محمد رحیمی خویگانی
چکیده (۳۱۳۵ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۸۵۸ دریافت)

XML [English Abstract] پی‌جویی ترجمه واژه «بیان» در آیه «عَلَّمَهُ الْبَیانَ» با بهره‌گیری از مربع معناشناسی گریماس
ص. ۱۳۳-۱۰۴
آزاده عباسی
چکیده (۵۶۲۲ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۵۳۲ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی هم‌معنایی (طبع، ختم، غلف و صرف) در ترجمه‌های بهبودی، صادقی تهرانی، مجتبوی و مکارم شیرازی
ص. ۱۵۸-۱۳۴
جمال فرزندوحی ، گیسیا صفری
چکیده (۳۲۶۰ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۳۹۵ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی برابرنهادهای مشتقات ماده (قرب) در ترجمه آیات قرآن‌کریم (مطالعه موردی ترجمه فولادوند، آیتی، الهی قمشه ای و موسوی همدانی)
ص. ۱۹۰-۱۵۹
فاطمه قربانی لاکتراشانی ، زینب السادات حسینی
چکیده (۲۶۵۲ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۶۲۹ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی فاعل بودن مضاف‌الیه در عبارت ﴿ذکر الله﴾ در آیه 28 سوره رعد و واکاوی نظرات مفسران و مترجمان پیرامون آن
ص. ۲۱۸-۱۹۱
محمد رضا مزرعی فراهانی ، عباس اسماعیلی زاده ، مرتضی ایروانی نجفی
چکیده (۳۱۸۵ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۴۹۸ دریافت)

XML [English Abstract] نقد ترجمه واژه «اُمّی» با تکیه بر سیاق آیات و روایات معصومین (علیهم‌السلام)
ص. ۲۵۲-۲۱۹
سیده مریم موسوی ، مرتضی خرمی ، حمید محمد قاسمی
چکیده (۲۹۳۸ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۳۸۵ دریافت)

XML [English Abstract] خاستگاه لغزش‌های معنایی مترجمان خطبه‌های نهج‌البلاغه در برگردان مشتقات باب استفعال
ص. ۲۷۹-۲۵۳
معصومه نصاری پوزه ، محمد عشایری منفرد
چکیده (۳۱۴۲ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۶۹۱ دریافت)

XML [English Abstract] بررسی ترجمه‌های انگلیسی فعل «أدراکـ» در قرآن‌کریم با استفاده از معناشناسی قالبی فیلمور
ص. ۳۱۰-۲۸۰
حمید ورمزیاری ، هوشنگ یزدانی
چکیده (۳۰۲۸ مشاهده) | متن کامل (PDF) (۱۶۲۷ دریافت)

Export as: HTML | XML | RSS