---

Translation Studies seems to have succeeded to establish itself as an area of enquiry for scholars. Patterns of flourishing this discipline with its diverse audience is not well studied, though. The present study used scientometric and bibliometric analyses to identify and assess topics and trends of Translation Studies over time, as evidence of evolution over the course of time. Documents (from ۱۹۳۱ to ۲۰۲۱) were extracted from Scopus to examine relevant indicators; document types, top journals, authors’ networks, institutes/universities, organizational support, countries and interdisciplinary contributions. In addition, VOSviewer, network and cluster density visualization and word co-occurrences were utilized to analyze and evaluate the development of the field. Trend analysis was considered at three intervals. The analyses showed that over a ۹۰-year time span (۱۹۳۱-۲۰۲۱), ۱۳۹۱۶ documents were published by ۲۱۵۰۹ authors from ۱۶۳۲۳ institutes/universities that contributed to the scientific mobility of Translation Studies. Authors’ cooperation from ۱۲۴ countries emerged in four clusters led by the US, the UK, Spain and China. In its course of development, Translation Studies witnessed a remarkable proliferation of documents since the ۲۰۰۰s onward. Relevant topics were shown by keywords analysis, and interrelationships of Translation Studies with other disciplines were explored. The findings offer analyses of trends and topics in Translation Studies, as evidence of scientific evolution, attested by the interdisciplinary contributions and bibliometric findings.

 

---

موضوع ایمنی در مقابل آتش در تونل‌ها امری بسیار حیاتی است چراکه بسته بودن محیط تونل‌ عواقب ناشی از تصادفات و سوانح را به‌طور چشمگیری افزایش می‌دهد. بنابراین لازم است که هنگام بروز آتش‌سوزی با انجام اقدامات مناسب توسعه آتش‌سوزی و گسترش دود در تونل کنترل گردد. سیستم‌ تهویه به‌منظور کنترل دود و سیستم اطفاء برای جلوگیری از رشد و توسعه آتش در تونل استفاده می‌شود. در این تحقیق با استفاده از کد متن‌باز شبیه‌ساز دینامیک آتش (FDS)، آتش‌سوزی داخل تونل همراه با عملکرد سیستم‌های تهویه و اطفاء شبیه‌سازی شده است. نتایج نشان می‌دهد که افزایش نرخ جریان آب باعث افزایش ظرفیت خنک‌سازی سیستم اطفاء می‌شود، همچنین با افزایش نرخ جریان آب از ۳۲۰ به ۱۲۸۰ لیتر بر دقیقه تضعیف شار تشعشعی رسیده به پایین‌دست آتش از ۴۰% به بیش از ۷۵% افزایش می‌یابد. با فعال‌سازی سیستم اطفاء با قطر میانگین ۱۰۰ و ۱۰۰۰ میکرومتر، اختلاف دما با محیط به ترتیب حدود ۷۰% و ۳۴% کاهش می‌یابد. در مورد ناحیه پایین‌دست با کاهش اندازه قطر قطره از ۱۰۰۰ تا ۱۰۰ میکرومتر تضعیف تشعشعی از ۵۸% تا ۹۳% افزایش می‌یابد. جریان هوا منجر به انتقال قطرات به پایین‌دست آتش می‌شود و افزایش نرخ جریان هوا باعث کاهش تضعیف تشعشعی این سیستم در مورد ناحیه بالادست آتش می‌گردد. موقعیت آبپاش‌های فعال‌شده نسبت به منبع آتش نیز بر توانایی خنک‌سازی و تضعیف تشعشعی سیستم اثر می‌گذارد. سیستم اطفاء با کاهش دمای دود، سیستم تهویه را قادر می‌سازد تا با سرعتی کمتر از سرعت تهویه بحرانی از تشکیل لایه برگشتی دود جلوگیری کند.