---

---

---

تلاش نگارندگان در این مقاله برای این بوده است که با تحلیل خطاهای شرکت‌کنندگان در آزمون بین‌المللی دِلف در ایران، در بخش نگارش^۲، تغییر و تحول بینا_­زبان^۳ زبان_­­آموزان ایرانی را در حوزه_­های واژگانی، اصطلاحی و ساختار_­های نحوی و چگونگی آن را در چهار سطح آزمون دِلف مطابق با چارچوب مشترک اروپایی مرجع برای زبان_­ها^۴ بررسی کنند. زبان_­آموزان در روند آموزش تدریجی زبان ­­فرانسه، چون هنوز تحت‌تأثیر زبان فارسی هستند، به‌طور ناخودآگاه در حوزه_­های گوناگون، مانند به‌کارگیری واژگان، قواعد و ساختارهای نحوی، مرتکب خطاهایی در نگارش می_­شوند. این خطاها گاه نتیجه تأثیر زبان فارسی، استفاده اشتباه از آموخته_­ها و یا به‌دلیل ناآگاهی از بعضی قواعد و کلمات روی می_­دهد.
نتایج حاصل از این پژوهش مبین این نکته است که فراگیران ایرانی زبان فرانسه که در آزمون_­های بین‌المللی زبان فرانسه شرکت می_­کنند، در بخش نگارش، تحت‌تأثیر سیستمی ساده‌شده از زبان فرانسه هستند که روند پیچیدگی آن به‌تدریج با ارتقای سطح زبانی فراگیران افزایش می_­یابد. با تحلیل متن_­های نگارش‌یافته ازسوی داوطلبان آزمون دِلف روشن شد که منشأ اشتباهات نگارشی زبان_­آموزان علاوه‌بر تأثیرات زبان مادری به تصورات و پیش داوری_­های آنان از زبان فرانسه و روند فراگیری آن به‌طور کلی بستگی دارد

---

---

---

Le jugement professionnel est défini comme un processus qui mène à une prise de décision à partir de différentes considérations. Ces dernières se construisent par les processus cognitifs individuels et sociaux des enseignants. Dans cette perspective, le jugement professionnel, issu du processus cognitif des enseignants, contribue à la détermination des critères d’évaluation ainsi qu’à la prise de décisions sommatives. La présente étude vise à comprendre comment l’agir évaluatif des enseignants du FLE s’effectue lorsque le jugement évaluatif s'exerce dans des pratiques d’évaluation sommative. Dans cette visée, nous avons tenté de remettre en question l’influence du jugement professionnel des enseignants sur les quatre étapes de la démarche de prise de décision et d’attribution des notes à savoir ۱. La définition de l’objet d’évaluation ۲. Le recueil des informations ۳. L’interprétation des informations recueillies à partir des critères d’évaluation établis ۴. La prise des décisions. Dans le but de la réalisation de cette recherche, nous avons mis en œuvre des entretiens semi-dirigés en tant qu’outil de recherche et nous avons analysé et interprété le récit de pratiques évaluatives des participants à l’entretien. Les résultats montrent qu’il y a un écart entre la réalité des pratiques déclarées des enseignants et celle considérée comme souhaitable ainsi qu’il y a des obstacles et des tensions en ce qui a trait à la construction de la professionnalité du jugement professionnel d'évaluation des enseignants.
 

---

---

---

مینوز برگ گوجه فرنگی، Tuta absoluta Meyrick (Lepidoptera: Gelechiidae)، یکی از آفات مهم گوجه فرنگی در سراسر دنیا به شمار می­آید. در این مطالعه، مقاومت جمعیت­های مختلف مینوز برگ گوجه فرنگی جمع­آوری شده از استان اصفهان در برابر حشره­­­کش آبامکتین ارزیابی گردید. با انجام آزمون­های زیست­سنجی به روش غوطه­وری، دوز کشنده میانگین(LC_۵۰) جمعیت­های مختلف اندازه­گیری شد. میزان LC_۵۰ آبامکتین در جمعیت مرجع دانشگاه صنعتی اصفهان ۶۷/۵ میلی­گرم ماده موثر بر لیتر (mg a.i/L) تخمین زده شد، درحالی­که جمعیت شهر ابریشم۱ با LC_۵۰ برابر (mg a.i/L) ۱۸/۱۴۳ در مقایسه با جمعیت مرجع ۲۵ برابر مقاوم بود. پیش­تیمار جمعیت­های مختلف با سینرژیست DEM (مهارکننده آنزیم­های گلوتاتیون اس ترانسفراز) سمیت آبامکتین را به­طور قابل توجهی افزایش داد. هم­چنین تفاوت معنی­داری بین میانگین فعالیت گلوتاتیون­اس­ترانسفرازها در جمعیت­های مقاوم با جمعیت مرجع مشاهده شد. سینرژیست TPP (مهارکننده استرازها) سمیت آبامکتین را ۷۳/۱ تا ۷/۳ برابر افزایش داد. میزان فعالیت استرازها در این جمعیت­ها نیز با جمعیت مرجع تفاوت معنی­داری نشان داد. علاوه­براین مهار فعالیت آنزیم­های سیتوکروم P۴۵۰ مونواکسیژناز توسط سینرژیست PBO سمیت آبامکتین را از ۳/۱ به ۹/۲ برابر افزایش داد. بیشترین نسبت سینرژیستی برای DEM (۸۶/۵)، TPP (۳,۷۳) و PBO (۹۱/۲برابر) در جمعیت شهر ابریشم۱ مشاهده شد. به­نظر می­رسد که گلوتاتیون اس ترانسفرازها و استرازها نقش مهم­تری را در بروز مقاومت به آبامکتین در جمعیت­های مورد آزمایش ایفا می­کنند. مقاومت بالای جمعیت­های جمع­آوری شده از استان اصفهان به حشره­کش­ آبامکتین نشان می­دهد که لازم است برنامه­های مدیریت مقاومت به حشره­کش­ها بر پایه ارزیابی زودهنگام مقاومت و تناوب در استفاده از حشره­کش­های متفاوت در کنترل مینوز برگ گوجه فرنگی بکار گرفته شود.