بررسی مقایسهای مفهومسازیها و رمزگذاریهای زبانی حس بویایی در زبانهای فارسی و روسی امروز از منظر زبانشناسی فرهنگی ـ شناختی | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 21, Volume 13, Issue 2 - Serial Number 68, 1401, Pages 655-689 PDF (1.33 M) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| DOI: 10.52547/LRR.13.2.21 | ||
| Authors | ||
| شهلا شریفی* 1; محمدجواد یزدان مهر2 | ||
| 1دانشیار گروه زبانشناسی دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران. | ||
| 2استادیار گروه زبان روسی دانشگاه فردوسی مشهد، مشهد، ایران | ||
| Abstract | ||
| در این جستار مفهومسازیها و رمزگذاریهای زبانی حس بویایی را در دو زبان فارسی و روسی امروز از منظر زبانشناسی فرهنگی ـ شناختی با بهرهگیری از چارچوبهای شریفیان (2017) و کووچش (2018) بررسی میکنیم. دادههای اصلی از وبلاگها و صفحات مجازی و بهطور کلی از اینترنت اخذ شده است، اما برای بررسی مترادفهای واژۀ «بو» و همنشینهای آن از فرهنگ لغتهای ایندو زبان هم استفاده شده است. نتایج این تحقیق نشان میدهد که در دو زبان فارسی و روسی حس بویایی هم بهعنوان حوزه مبدأ و هم مقصد نقشآفرینی کرده و در حسآمیزی از هر دو مرتبۀ بالاتر و پایینتر از خود بهعنوان حوزه مبدأ استفاده میکند. در حوزۀ مفهومسازی دو کلان استعارۀ «خوب بودار است» و «بد بودار است» در هر دو زبان وجود دارد. «ظنبردن/ مشکوکبودن، فهمیدن/ پیبردن، برطرفشدن، پرکردن، نشان از چیزی داشتن، به دردسر افتادن/ خرابشدن اوضاع» ازجمله مفهومسازیهای مشترک این دو زبان است. درعینحال تفاوتهایی هم در این دو زبان در مفهومسازی حس بویایی وجود دارد. جدا از مفهومسازیها، در رمزگذاریهای زبانی هم شباهتها و تفاوتهایی بین دو زبان مشاهده میشود. شباهتها در تأیید نظر کووچش (2010) مبنی بر نزدیک به همگانیبودن برخی استعارههای مفهومی در حوزه حسها در زبانهای مختلف است که از نظر او ناشی از تجارب مشترک انسانهاست و تفاوتها هم منعکسکنندۀ نظر شریفیان (2017) است که معتقد است آبشخور مفهومسازیها، شناخت فرهنگی است که حتی در یک جامعۀ زبانی هم، بهدلیل توزیع نامتقارن، ممکن است کاملاً یکسان نباشد. | ||
| Keywords | ||
| زبانشناسی فرهنگی; زبانشناسی شناختی; حس بویایی; رمزگذاری زبانی; مفهومسازی; حسآمیزی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 393 PDF Download: 216 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,574 |
| PDF Download | 18,603,023 |