کنش گفتاری «تعریف و تمجید» در محیطهای فرهنگی کلامی روسی و فارسی | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 12, Volume 13, Issue 1 - Serial Number 67, 1401, Pages 391-424 PDF (561.27 K) | ||
| Document Type: علمی پژوهشی | ||
| DOI: 10.52547/LRR.13.1.13 | ||
| Authors | ||
| مریم شفقی* 1; مهدی محمدبیگی2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات روسی، دانشکدۀ ادبیات، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران. | ||
| 2دکتری زبانشناسی مقابلهای، عضو گروه زبانهای خارجی شورای بررسی متون پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و دبیر انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، تهران، ایران | ||
| Abstract | ||
| زبانشناسان روس کنشهای گفتاری «تعریف و تمجید»، «تایید»، «ستایش» و «تملق و چاپلوسی» را در زیر گروه اصلی «کنشهای گفتاری با ارزیابی مثبت گوینده از مخاطب» بررسی میکنند. در این کنشها، نیروی بیانی و یا لفظی بیشتر در سطح معنایی واقع میشود تا واژگانی. مرز تشخیص این مفاهیم با توجه به مولفههایی چون ویژگیهای محیط کلامی، فاکتورهای فرازبانی چون صداقت و راستگویی، صمیمیت، نیازمندی و وابستگی یک سوی گفتگو به سوی دیگر و یا استقلال او از این نیاز، ویژگیهای شخصیتی مخاطب دریافت کنندۀ کنشهای گفتاری دربردارندۀ ارزیابی مثبت و نیروی منظوری و تاثیری این کنشها روشن میشود. در شکلگیری و تمیز این تعریفها، تفاوت اندیشه و نگرش غرب و شرق نسبت به رفتار اجتماعی در واکنش به چنین کنشهایی بسیار مختلف است. در روسیه مبالغۀ بسیار به هنگام تعریف و تمجید را به تملق گویی تعبیر میکنند و آن را عملی ناپسند میشمارند. هر چند پارهای از فرمولهای تعریف و تمجید را میتوان مشخص و طبقهبندی کرد، اما این طبقهبندی، تمامی صورتهای کلامی تعریف و تمجید را به ویژه در فرهنگ کلامی ایرانی با تنوع بالایی که در گوناگونی موقعیتهای تعریف و تمجید داراست، دربرنمیگیرد. در خصوص تملق، امکان ارائۀ طبقهبندی و فهرستی از صورتهای بیانی در دو فرهنگ مورد بررسی ممکن نیست. | ||
| Keywords | ||
| کنشگفتاری «تعریف و تمجید»; ارزیابی مثبت; تملقگویی; کنش بیانی; ادب و تعارف | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 591 PDF Download: 220 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,243 |
| Number of Articles | 25,380 |
| Article View | 31,829,452 |
| PDF Download | 19,394,465 |