ترجمه و تولید زبانی در دوزبانگی از منظر نئوتنی زبانی | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 2, Volume 11, Issue 1 - Serial Number 55, 1399, Pages 31-51 PDF (362.63 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Author | ||
| روحاله رضاپور* | ||
| استادیار پژوهشکدۀ مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران. | ||
| Abstract | ||
| زبان تعریفشده در دوزبانگی، مالکیت خود را در سوبژکتیویتۀ کاربرِ دوزبانه از قبل به تثبیت رسانده است؛ ولی زبانِ در حال تعریف، خارج از سوبژکتیویته است. از بدو تماس زبانِ در حال تعریف در غشای ذهنی، تأثیرپذیری از زبانِ تعریفشده، اجتنابناپذیر میشود. در شروع دوزبانگی، زبانِ در حال تعریف کاملاً متأثر از زبانِ تعریفشده است. لذا، تداخلهای زبانی که ایجاد میشود، به استفاده و یا تأثیرپذیری از مدلولهای موجود در زبانِ تعریفشده منجر میشود. در این مقاله خواهیم دید که این روند چگونه سبب افزایش ترجمه از زبان تعریفشده و پایین نگه داشته شدن میزان تولید زبانی در زبانِ در حال تعریف میشود. بدین منظور، باید دید که کاربر در کدام قسمت از تبدیل زبانِ در حال تعریف به زبانِ تعریفشده، از نمایش معنایی مشترک و در کدام قسمت از نمایش معنایی مستقل خود بهره میبرد و این موضوع سنجش میزان تولید و یا ترجمه در زبانِ در حال تعریف و رابطۀ مستقیم آن با میزان ورود در سوبژکتیویته را برای ما آشکار میسازد. | ||
| Keywords | ||
| واژههای کلیدی: زبانِ در حال تعریف; زبانِ تعریفشده; مالکیت زبانی; سوبژکتیویته; نئوتنی زبانی; ترجمه; تولید زبانی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 330 PDF Download: 113 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,672 |
| Article View | 24,344,133 |
| PDF Download | 17,517,483 |