خطاهای ترجمۀ دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات عربی و راهکارهای رفع آنها (با تکیه بر روش تجزیه و تحلیل خطا ((ETA1) | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 7, Volume 10, Issue 5 - Serial Number 53, 1398, Pages 157-181 PDF (330.64 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| مینا عربی1; رقیه رستم پور ملکی* 2 | ||
| 1دانشجوی دورۀ پستدکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهرا(س)، تهران، ایران | ||
| 2دانشیار زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهراء(س)، تهران، ایران | ||
| Abstract | ||
| بررسی ترجمههای زبانآموزان رشتۀ زبان و ادبیات عربی دانشگاههای کشور، بیانگر وجود خطاهای تکراری در این ترجمههاست و این امر ضرورت بررسی و علتیابی این مشکل را یادآور میشود. در این راستا، میتوان از روشهای زبانشناختی، ازجمله روش «تحلیل خطا» که حاصل بازنگری و رفع نواقص روش «تجزیه و تحلیل مقابلهای» است، کمک گرفت. این مقاله درصدد است با رویکردی میدانی ـ تحلیلی خطاهای دانشجویان رشتۀ زبان و ادبیات عربی در حیطۀ ترجمۀ عربی به فارسی و بالعکس را ارزیابی کند و از این رهگذر، بر مبنای روش تحلیل خطا، به بررسی خطاهای رایج در میان دانشجویان این رشته و علل بروز و راهکارهای خروج از آنها بپردازد. یافتههای پژوهش، ضمن تأیید کارآمدی و تأثیر مثبت توجه به معیارهای روش تحلیل خطا، بر افزایش کیفیت ترجمۀ زبانآموزان و تأکید بر ضرورت تشویق دانشجویان بهکار با فرهنگ لغت، نشان میدهد رویکرد معنامحور به درس نحو میتواند از میزان خطاهای ترجمۀ زبانآموزان بکاهد. | ||
| Keywords | ||
| واژههای کلیدی: روش تحلیل خطا; آموزش مهارتهای زبانی; ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس; روشهای زبانشناختی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 360 PDF Download: 142 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,431,343 |
| PDF Download | 17,549,902 |