تحلیل طرحوارههای تصوری ضربالمثلهای فرائدالأدب و نقش آن در انعکاس فرهنگ | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 9, Volume 9, Issue 4 - Serial Number 46, 1397, Pages 201-226 PDF (431.82 K) | ||
| Authors | ||
| حسین تک تبار فیروزجائی* 1; علی حاجی خانی2; غلامرضا بلوری3 | ||
| 1استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه قم، قم، ایران. | ||
| 2دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران. | ||
| 3دانش آموختۀ مقطع کارشناسی ارشد رشتۀ زبان و ادبیات عربی. | ||
| Abstract | ||
| ضربالمثلها در فرهنگ و افکار عمومی مردم ریشه دارند و بررسی طرحوارههای تصوری ضربالمثلهای عربی، سبب آشنایی عمیقتر با زندگی و فرهنگ عربزبانان خواهد شد. پژوهش حاضر به دنبال آن است که با روش توصیفی ـ تحلیلی، انواع طرحوارههای موجود در هزار مورد از ضربالمثلهای فرائدالادب را بر اساس الگوی طرحوارههای تصوری اوانس و گرین در چارچوب معنیشناسی شناختی بررسی کند؛ میزان کارآمدی انواع طرحوارههای مطرحشده از جانب آنان را در تحلیل ضربالمثلهای عربی بسنجد؛ درصد فراوانی انواع طرحوارهها را نشان دهد و برخی از دلایل فراوانی نمودِ برخی طرحوارهها را تبیین کند. نتایج تحقیق نشان میدهد انواع طرحوارههای ارائهشده از جانب اوانس وگرین در فرائدالأدب یافت میشود و طرحواره میزان، بیشترین تعداد فراوانی و طرحواره غیرمادهپنداری، کمترین تعداد فراوانی را در ضربالمثلهای بررسیشده دارد. حیوانات و عناصر طبیعت با توجه به نقش و حضورشان در زندگی اعراب، جایگاه برتر خود را در زبان نیز حفظ کرهاند. فعالیتهای انسانی و همچنین اعضای بدن انسان نیز بخش مهمی از حوزههای مبدأ ضربالمثلها را از آنِ خود کرده و تجارب عینی کاربرد اعضا در زندگی، الگوی انتقال مفاهیم قرار گرفته است. عربزبان موارد ملموس را به امور انتزاعی تسری میدهد و بهندرت، عکس آن اتفاق میافتد. تعدد وجوه طرحوارهها در ضربالمثلهای عربی نسبت به فارسی کمرنگتر است که زندگی و تجربیات سادۀ بادیهنشینان در این امر بیتأثیر نیست. | ||
| Keywords | ||
| واژههای کلیدی: معنیشناسی شناختی; طرحواره تصوری; ضربالمثلهای عربی; فرائدالادب | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 288 PDF Download: 123 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,431,653 |
| PDF Download | 17,550,032 |