انطباق واجی واکههای وامواژههای زبان عربی در فارسی؛ رویکرد بهینگی | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 10, Volume 6, Issue 6, 1394, Pages 229-257 PDF (478.93 K) | ||
| Authors | ||
| عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا* 1; افتخار سادات هاشمی2; عالیه کرد زعفرانلو کامبوزیا* 1 | ||
| 1دانشیار زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران | ||
| 2دانشجوی دکتری زبانشناسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران | ||
| Abstract | ||
| مطالعه انطباق وامواژهها مدتهاست، توجه پژوهشگران را به خود جلب کرده است. در این پژوهش تلاش بر این است تا چگونگی انطباق واجیِ واکههای وامواژههای زبان عربی بررسی شوند. چارچوب نظری این پژوهش نظریۀ بهینگیِ پرینس و اسمولنسکی (2004) است. دادههای بررسیشده، 1647 واژه است که از فرهنگ معین و سخن گردآوری شدهاند. تلفظ وامواژهها در زبان مبدأ (عربی) با بهرهگیری از چهار فرهنگ زبان عربی آوانگاری شدهاند و سپس تغییرات آوایی/ واجیِ رخداده دربارۀ هریک از وامواژهها در زبان مقصد (فارسی) بررسی شدهاند. تلفظ وامواژههای زبان عربی در فارسی با استفاده از فرهنگهای معین و سخن گردآوری و آوانویسی شدهاند. در این بررسی پس از معرفی نظام آوایی و واجی زبانهای فارسی و عربی، فرایندهای واجی دخیل در انطباق واکههای وامواژهها، هریک بهتفصیل بررسی شدهاند. فرایند جایگزینی، پربسامدترین فرایند واجی دخیل در انطباق واکههای وامواژههای زبان عربی است. | ||
| Keywords | ||
| زبان عربی; زبان فارسی; نظریۀ بهینگی; انطباق واجی; وامواژه | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 397 PDF Download: 168 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,582 |
| PDF Download | 18,603,028 |