واژههای ویژۀ زبان فارسی: خلأهای موجود در انطباق واژگانی فارسنت با شبکۀ واژگانی پرینستون (وردنت) | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 4, Volume 6, Issue 6, 1394, Pages 75-103 PDF (1.01 M) | ||
| Author | ||
| اکبر حسابی* | ||
| استادیار زبانشناسی، دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران | ||
| Abstract | ||
| این پژوهش به بررسی انطباق فارسنت با شبکۀ واژگانیِ انگلیسی پرینستون (وردنت) میپردازد و در پی پاسخ به پرسشهای زیر است: آیا دستههای هممعنایی که در فارسنت بدون تطابق با وردنتاند، واژههای ویژۀ زبان فارسیاند؟ بهعبارتدیگر آیا این واژهها در زبان انگلیسی آمریکایی و یا شبکۀ واژگانی پرینستون واقعاً خلأ واژگانی بهشمار میروند؟ پرسش دیگر اینکه این موارد را چگونه میتوان تقسیمبندی کرد و درصد هرکدام به چه میزان است؟ آیا میتوان برای بعضی از آنها با کنکاش و بررسی بیشتر معادلی در انگلیسی یا وردنت پرینستون یافت؛ بهعبارتدیگر آیا میتوان گفت، خلأ واژگانی نیستند؛ بلکه علت، عدم سهولتِ یافتن معادلهای آنهاست؟ به این منظور، با بررسی نمونهای شامل 2000 دستۀ هممعنای فارسنت به مواردی که بدون انطباق با دستههای هممعنای وردنتاند، پرداخته میشود. دستههای هممعنای یادشده استخراج میشوند که حدوداً پانزده درصد از نمونهها را به خود اختصاص میدهند. طبقهبندی و بررسی موارد یادشده حاکی از این امر است که درحدود دوسوم از مواردِ بدون انطباق، واژههای ویژۀ زبان فارسیاند و یکسوم دیگر به علل دیگری بدون انطباقاند که بسیاری از آنها واژههای ویژۀ زبان فارسی نیستند. در پایان با تکمیل اطلاعات موجود در وردنت و فارسنت برای برخی از دستههای هممعنای بدون انطباق در فارسنت میتوان معادلهایی در وردنت یا زبان انگلیسی یافت و با تکمیل اطلاعات وردنت میتوان میان دستههای هممعنای فارسنت و آنها انطباق برقرار کرد. | ||
| Keywords | ||
| وردنت; فارسنت; انطباق; خلأواژگانی; واژگانیشدگی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 329 PDF Download: 101 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,777,542 |
| PDF Download | 18,603,801 |