وامواژههای روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن | ||
| جستارهای زبانی | ||
| Article 8, Volume 4, Issue 3, 1392, Pages 155-178 PDF (322.13 K) | ||
| Authors | ||
| محمدرضا محمدی* 1; محمدرضا محمدی* 1; ناهید عبدالتاجدینی2 | ||
| 1دانشیار زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران | ||
| 2کارشناس ارشد زبان روسی، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران | ||
| Abstract | ||
| فرهنگ بزرگ سخن پژوهشی به نسبت جدید در زمینه فرهنگ نویسی زبان فارسی به شمار می آید که ضمن بهره گیری از دستاوردهای فرهنگ های پیشین، دارای نوآوری های برجسته ای است. این فرهنگ ضمن استفاده از پیکره زبانی در انتخاب واژه ها، به آوانویسی، ترکیبات واژه ها و ارائه مثال ها و شواهد مناسب پرداخته است. یکی از ویژ گی های این فرهنگ، ریشه یابی واژه ها به ویژه واژه های دخیل در زبان فارسی است که در میان آن ها نَود واژه روسی نیز دیده می شود. اما با بررسی دقیق، در شناسایی ریشه این واژه ها کاستی هایی مشاهده کردیم که در مقاله حاضر به آن می پردازیم. هم زمان با بررسی این گونه واژ ها در فرهنگ بزرگ سخن، موارد دیگری را نیز تحلیل می کنیم. در بعضی از وام واژه های روسی تغییرات معنایی و یا حوزه معنایی، در برخی از آن ها گاه تغییرات آوایی و در گروهی دیگر نیز تغییرات دستوری پدیده آمده است. وام واژه هایی نیز روسی انگاشته شده اند؛ ولی پس از بررسی مشخص شدند که آن ها واژ ه های اصیل فارسی بوده اند که به زبان روسی وارد شده و سپس با تغییرات آوایی به زبان فارسی بازگشته اند. | ||
| Keywords | ||
| واژههای کلیدی: وامواژه; فرهنگ بزرگ سخن; زبان روسی; وامگیری; زبان فارسی; ریشهشناسی | ||
|
Statistics Article View: 323 PDF Download: 146 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,479,401 |
| PDF Download | 17,565,682 |