بررسی تطبیقی دریافت ابراهیم الشواربی و عباس زلیخه از غزل 175 حافظ | ||
| پژوهش های ادبیات تطبیقی | ||
| Article 4, Volume 12, Issue 3 - Serial Number 41, 1403, Pages 69-93 PDF (645.31 K) | ||
| Document Type: پژوهشی اصیل | ||
| Author | ||
| سید فضل الله میرقادری* | ||
| استاد دانشگاه | ||
| Abstract | ||
| ادبیات تطبیقی از گرایشهای جذّاب و بسیار با ارزش و مفیدِ عرصه نقد ادبی است و چون شیوههای پژوهش در ادبیات تطبیقی مختلف و متعدّد است؛ به گونهای که هر پژوهشگر بر اساس شیوه پژوهشِ خویش، مکتب یا منهجِ مناسب را برمیگزیند. با پیدایش نظریه دریافت در سال 1989م ، به نقش خواننده توجه بیشتری شد و منهجِ تلقی یا دریافتمحوری، رسمیت یافت. از موضوعات پژوهشی در عرصه نظریه دریافت، برداشت صاحبانِ فن و ادیبانِ عربی زبان از شعر فارسی است. در این زمینه، حافظ شیرازی توجه ادیبان و پژوهشگران عرصه ادبیات در زبانهای دیگر را جلب کرده است و ادیبان عربی زبان در برداشت از شعر حافظ، سهم بسزایی دارند. ابراهیم امین الشواربی و علی عباس زلیخه از ادیبانی هستند که به شعر حافظ توجه ویژهای داشته و برداشت خویش را به صورتِ شعر و نثر عرضه داشتهاند. در این پژوهش دریافت دو ادیب از غزل 175 حافظ (بر اساس نسخه غنی قزوینی) عرضه شده و مورد بررسی و تحلیل و مقایسه قرار گرفته و در نهایت برداشت نگارنده نگارش میشود. بطور عموم میتوان گفت، دریافتِ الشواربی از ابیات غزل حافظ، جامعتر از دریافتِ زلیخه است؛ ولی از نظر عاطفی و احساسات، دریافتِ زلیخه برتر از دریافتِ الشواربی است | ||
| Keywords | ||
| ادبیات تطبیقی; فارسی و عربی; نظریه دریافت; حافظ شیرازی; الشواربی; زلیخه | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 178 PDF Download: 109 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,451,825 |
| PDF Download | 17,556,863 |