عناصر فرهنگی آینههای دردار اثر هوشنگ گلشیری و ترجمه آن بر پایه دیدگاه ایویر | ||
| پژوهش های ادبیات تطبیقی | ||
| Article 5, Volume 11, Issue 1 - Serial Number 35, 1402, Pages 124-159 PDF (912.66 K) | ||
| Document Type: پژوهشی اصیل | ||
| Authors | ||
| علیرضا عرب عامری1; فرشته افضلی* 2 | ||
| 1دانشآموخته کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی دانشگاه دامغان. | ||
| 2استادیار گروه مترجمی زبان عربی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه دامغان، ایران. | ||
| Abstract | ||
| رمان آینههای دردار اثر هوشنگ گلشیری یکی از آثار ادبیات معاصر فارسی است که عناصر فرهنگی بسیاری در خود جای دارد. این رمان در سال 2004 م به قلم سلیم عبدالأمیر حمدان با نام «مرایا الذات» به عربی ترجمه شد. هدف از این پژوهش، بررسی انتقال عناصر فرهنگی این رمان از فارسی به عربی بر پایه الگوی ولادیمیر ایویر (1987) و راهبردهای ترجمه این گونه واژهها و عبارتها و نیز بررسی میزان بسامد هر یک از راهبردها و میزان موفقیت مترجم است. روش پژوهش، توصیفی-تحلیلی است، برای این کار از طبقهبندی پنجگانۀ نیومارک (1988) و نیز نمونهکار هاشمی و غضنفریمقدم (1393) در تکمیل طبقهبندی آن بهره بردیم. یافتههای پژوهش بیانگر آن است که در این رمان، مؤلفه اصطلاحات با 95 مورد، پربسامدترین و مؤلفههای لعن و نفرین، دشنام و ناسزا با هیچ مورد کمبسامدترین است. نیز نتایج آماری راهکارهای ترجمه عناصر فرهنگی این رمان نشان میدهد که جایگزینی با بسامد 50 و 57% و وامگیری با 20 و % 23 بیشترین راهکار به کاررفته مترجم است و این نشان از آن دارد که حمدان از روش تلفیقی وامگیری به همراه تعریف بهره نبرده و عبارتها را برای خواننده در درون متن یا پاورقی تعریف نکرده است، ولی نکته مثبت ترجمه او کاربرد اندک ترجمه تحتاللفظی و حذف و بهکارنبردن مؤلفه افزودهسازی است. | ||
| Keywords | ||
| ترجمه; آینههای دردار; مرایا الذات; عناصر فرهنگی; الگوی ایویر | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 269 PDF Download: 140 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,791 |
| PDF Download | 18,603,063 |