سرچشمههای ایرانی قصههای هانس کریستین آندرسن در افسانههای عامیانه | ||
| پژوهش های ادبیات تطبیقی | ||
| Article 4, Volume 7, Issue 2 - Serial Number 20, 1398, Pages 70-88 PDF (536.73 K) | ||
| Document Type: پژوهشی اصیل | ||
| Author | ||
| حسن ذوالفقاری* | ||
| هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس | ||
| Abstract | ||
| هانس کریستن آندرسن (1805-1875) شاعر، قصهپرداز و نمایشنویس مشهور دانمارکی پدیدآورنده 160 داستان و افسانه، ۸۰۰ قطعه شعر و ۶ رمان است. یک ویژگی نوشتههای آندرسن توجه او به ادبیات عامه، شفاهی و زبان گفتار است. او بیش از همه از افسانههای عامیانه تأثیر میگیرد. وی برای نوشتن این افسانهها، بیشتر از افسانههای هزارویکشب و نیز افسانههای دیگر ملل جهان الهام گرفته است. در این مقاله ابتدا درباره اندرسن و انواع قصههای وی و تاثیر پذیریاش از شرق و ویژگیها و سرمنشأ قصه های آندرسن و پیشینه موضوع سخن میگوییم، سپس تنها به چهار مورد از سرچشمه های ایرانی قصه های اندرسن و تطبیق آنها با داستانهای ایرانی اشاره و داستانها مقایسه و تطبیق داده میشود. این چهار داستان عبارتاند از:1. مندیل خیال و مقایسه با لباس تازه امپراتور؛ 2.جبرئیل جولا و مقایسه با صندوق پرنده؛3. قاضی و جوحی و مقایسه با کلاوس بزرگ و کلاوس کوچک؛4. خاله سوسکه و مقایسه با تامبلینا. ضمن روایت شناسی این چهار داستان، از ابعاد مختلف به تطبیق روایات پرداخته میشود. درنهایت درمییابیم به دلایل مختلف ازجمله آشنایی آندرسن با هزارویکشب از طریق ترجمه آن به نام الف نهار و علاقه به ادبیات مشرق زمین با افسانه های ایرانی بهخوبی آشنا بوده و از آنها بهره گرفته و در جهت اهداف مذهبی و تربیتی خویش از تمام با بخشی از داستان سود جسته است. | ||
| Keywords | ||
| هانس کریستین آندرسن; افسانههای عامیانه ایرانی; مندیل خیال; جبرئیل جولا | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 259 PDF Download: 196 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,594 |
| PDF Download | 18,603,028 |