بژنیانی ؛روایتی گرجی از داستانی ایرانی | ||
| فرهنگ و ادبیات عامه | ||
| Article 1, Volume 5, Issue 15, 1396, Pages 1-24 PDF (570.47 K) | ||
| Author | ||
| محسن حسینی موخر* | ||
| عضو هیات علمی | ||
| Abstract | ||
| بیژن و منیژه یکی از داستان های کهن ایرانی است که در سرزمین گرجستان سابقه ای دیرینه دارد. غیر از ترجمه آزادی که در قرن شانزدهم میلادی از این داستان صورت گرفت ، نقل ها وروایت های عامیانه گرجی دیگری از این داستان در دست است که تقریبا همان ویژگی های روایت های شفاهی و نقالی ایرانی را دارند. راویان گرجی با وارد کردن عناصر مسیحی و گرجی در داستان، فضا ی روایت را تغییر داده ، جزئیاتی به داستان افزوده یا از آن کاسته اند. همچنین گاه شخصیت های جدیدی را وارد داستان کرده،تغییر ها و جابه جایی ها و آشفتگی هایی را نیز در پیرنگ آن موجب شده اند. در این پژوهش که با هدف معرفی ومقایسه یکی از این روایت ها با روایت شاهنامه صورت گرفته ،ضمن ترجمه خلاصه ای از روایت گرجی ، به برخی از تفاوت ها و شباهت ها اشاره شده ، جایگاه این روایت در فرهنگ و ادب عامه مردم گرجستان بررسی شده است | ||
| Keywords | ||
| «بیژنیانی»; «بیژن و منیژه»; «روابط ادبی»; «گرجستان»; «ادبیات عامیانه» | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 268 PDF Download: 103 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,436,360 |
| PDF Download | 17,551,390 |