مفهومشناسی واژه «خَرَصَ» و «ظنّ» و نقد ترجمههای فارسی قرآن کریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 9, Volume 6, Issue 12, 1398, Pages 261-288 PDF (634.55 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| جواد نصیری وطن* 1; مهدی جلالی2; صاحبعلی اکبری3 | ||
| 1دانشجوی دکتری قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| 2استاد گروه قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| 3دانشیار گروه قرآن و حدیث دانشگاه فردوسی مشهد | ||
| Abstract | ||
| واژههای «خَرَصَ» و «ظنّ» از جمله کلماتی هستند که در تعدادی از آیات همنشین و در معنا مترادف دانسته شدهاند. پژوهش حاضر بر آن است که با روش توصیفی- تحلیلی به بررسی معنای این دو واژه در قرآن بپردازد، بنابراین با معناشناسی این دو واژه و تحلیل سیاق و بافت آیات قرآن، معنای این دو کلمه تبیین و در نهایت تمایز بین آن دو ارائه میشود. یافتههای تحقیق بیانگر این است که اصل معنای واژه «خَرَصَ» تخمین و حدس است و در زبان عرب در مورد تخمین خرماهای نخل بهکار میرود. در صیغه مبالغه (خراص) به معنای کسی است که در تخمین خود اقوال مختلف دارد که آن اقوال پایه و اساسی ندارند. مترجمان فارسی آن را به معنای دروغ، گمان، پندار، تخمین، بیهوده بافتن، یاوهگویی، بیان کردن نادرست، فراموش کردن سخنان الهی و تابع نفس شدن، گزافه، افترا، حدس، بیربطگو معنا کردهاند و بر هرکدام از آنها (بهجز تخمین و حدس)، نوعی نقد وجود دارد که در مقاله حاضر به آن پرداخته شده است و معنای صحیح واژه «ظن» همان گمان است و در آیاتی که آنها با هم آمدهاند، در واقع ابتدا از عقیده و سپس از بیان آن عقیده سخن گفته شده است. | ||
| Keywords | ||
| واژه «خَرَصَ»; واژه «ظن»; مترجمان; گمان; تخمین | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 212 PDF Download: 67 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,454,636 |
| PDF Download | 17,557,938 |