معناآفرینی فصل میان معطوفعلیه و معطوف در ساختارهای نحوی قرآن کریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 7, Volume 6, Issue 12, 1398, Pages 195-224 PDF (756.77 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| قاسم مختاری* 1; حسن رحمانی2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه اراک | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه اراک | ||
| Abstract | ||
| اسلوب عطف یکی از پرکاربردترین اسلوبها در زبان عربی بهویژه در قرآن کریم است که با پیوست عبارتی به عبارت دیگر، مانع از تکرار گردیده و سبب ایجاز در کلام میگردد. اصل بر این است که"معطوفعلیه" به عنوان عبارت نخستِ این اسلوب و "معطوف" به عنوان عبارت پسین در کنار یکدیگر قرار میگیرند. اما گاهی میان این دو عبارت به وسیله عبارتی که متعلق و متکی بر هر دو آنها است، جدایی میافتد. بر اساس این پژوهش، این پدیده دارای کارکردی معنایی بوده و در واقع بیانگر تفاوت میان معطوفعلیه و معطوف در برخورداری از معنای حکم مشترکفیه [حدث کلام + عبارت فاصل] است. پژوهش حاضر با روش توصیفی- تحلیلی به بررسی این پدیده در ترجمه آیاتی از قرآن کریم پرداخته است. نتیجه بررسیها حاکی از آن است که این امر به عنوان یک پدیده شاخص معنایی، مورد شناخت و توجه مترجمان قرار نگرفته و جز در موارد معدودی به انتقال معنای حاصل از آن اهتمام نشده است. در این میان، ترجمههای تفسیری و ارتباطی که دست بازتری نسبت به ترجمههای تحتاللفظی دارند، واکنش بهتری در مواجهه با این پدیده داشتهاند. | ||
| Keywords | ||
| معطوفعلیه; معطوف; فصل; معناآفرینی; چالشهای ترجمه | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 303 PDF Download: 63 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,544 |
| PDF Download | 18,603,004 |