بررسی برابرنهادهای واژه «عذاب» در ترجمه های فارسی قرآن کریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 5, Volume 6, Issue 12, 1398, Pages 133-164 PDF (794.74 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| مجتبی شکوری* 1; فاطمه حاجی اکبری1; رحیمه شمشیری2 | ||
| 1استادیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه کوثر بجنورد | ||
| 2استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه کوثر، بجنورد | ||
| Abstract | ||
| ترجمههای قرآنکریم یکی از مهمترین منابع شکلدهنده به ذهنیت مخاطبان غیر عربزبان قرآن درباره مفاهیم این کتاب آسمانی هستند. واژه «عذاب» یکی از واژگان پرکابرد قرآنکریم است که در ساخت طرحواره قرآنی نسبت به معاد و زندگی در سرای آخرت نقشی کلیدی دارد. این تحقیق به بررسی این امر میپردازد که مترجمان فارسی قرآن، چه معادلهایی برای این واژه پیشنهاد دادهاند. بررسی 50 ترجمه فارسی قرآنکریم در دوره های زمانی مختلف، با استفاده توأمان از روشهای توصیفی- تحلیلی و روشهای آماری، نشان میدهد که مترجمان فارسیزبان قرآن، اهتمام چندانی به معادلیابی برای این واژه نداشتهاند و در اکثر قریب به اتفاق موارد، از خود واژه «عذاب» برای ترجمه استفاده نمودهاند. البته در طول سدههای میانه هجری، استفاده از خود واژه برای ترجمه به تدریج و با سرعت بسیار کم، رو به کاهش بوده که این سیر نزولی، در سدههای معاصر شکسته میشود و اکثر مترجمان معاصر نیز رویه متقدمان را پیش گرفته اند. در اندک مواردی که از خود واژه برای ترجمه استفاده نشده، واژگان «مجازات، شکنجه، کیفر، عقوبت، آزار، گرفتاری، بلا و عقاب» به ترتیب کثرت استعمال، به عنوان برابرنهاد این واژه به کار رفتهاند که به نظر میرسد از میان موارد فوق، واژه «کیفر» واژه مناسبی برای همارزی با کلمه «عذاب» در قرآنکریم باشد. | ||
| Keywords | ||
| ترجمه قرآن; برابرنهاد; ترجمه فارسی; کیفر; همارزی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 221 PDF Download: 46 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,435,959 |
| PDF Download | 17,551,265 |