ریشهیابی ماده «صلی» و نقش آن در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن کریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 5, Volume 5, Issue 9, 1397, Pages 107-136 PDF (1.69 M) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| عباس مصلایی پور یزدی1; مهدی کهکی* 2; نبی الله سالاری3 | ||
| 1دانشیار گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه امام صادق (ع) | ||
| 2دانشجوی کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث دانشگاه امام صادق (ع) | ||
| 3دانشجوی کارشناسی علوم قرآن و حدیث دانشگاه امام صادق (ع) | ||
| Abstract | ||
| «ریشهیابی» و «اصالت» واژگان بهعنوان دو محور مهم برای معادلیابی صحیح در فرآیند ترجمه و تفسیر قرآن تلقی میشوند. در این راستا این مطالعه سعی دارد تا به کاربست آنها در ماده قرآنی «صلی» بپردازد. این ریشه 25 بار در قرآنکریم در ساختارهای مختلفی بهکار رفته و معانی متفاوتی برای آن ذکر شده که در میان آنها معنای «داخل شدن» بیشتر از همه به چشم میخورد. همچنین به دلیل شباهت این ریشه و ریشه «صلو»، معمولاً توجه چندانی به آن نشده و حتی برخی، متوجه تمایز این دو ریشه نشدهاند. با توجه به مبهم بودن معنای این ریشه و کاربردهای آن در قرآن، این تحقیق بهدنبال آن است تا با تکیه بر کتب لغت دست اول و برخی تفاسیر متقدم و نیز لغتنامههای زبانهای سامی و آفروآسیایی در حوزه مطالعات معناشناسی، با روشی توصیفی-تحلیلی و مراجعه به منابع کتابخانهای، معنای شفافتری از این ریشه نسبت به آنچه در بیشتر ترجمههای فارسی قرآنکریم و برخی تفاسیر آمده، ارائه دهد. بنابر مطالعات صورت گرفته، این ریشه در اصل به معنای «لزوم» و «ارتباط» بوده و پس از آن در سایر معانی خود همچون «دریافت حرارت آتش»، «بریان شدن» و «داخل شدن» بهکار رفته است. | ||
| Keywords | ||
| ترجمه و تفسیر قرآن; ماده «صلی»; ریشهیابی; معادلیابی; معناشناسی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 305 PDF Download: 59 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,774,184 |
| PDF Download | 18,603,680 |