چالش های شناخت و برگردان مفهوم مبالغه در فعل های مزید قرآن کریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 2, Volume 5, Issue 9, 1397, Pages 25-52 PDF (1.19 M) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| عدنان طهماسبی* 1; جواد اصغری1; مسعود فکری1; حسین سلمانی2 | ||
| 1دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران | ||
| 2دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی دانشگاه تهران | ||
| Abstract | ||
| موضوع مبالغه در علوم گوناگون زبان عربی مورد توجه بوده اما کمتر به این مفهوم در افعال مزید- به ویژه در قرآن کریم- توجه شده است. فراوانی مبالغه در افعال مزید قرآن و نهفتههای معنایی این صیغهها و عدم توجه کافی مترجمان در برگردان آنها، پژوهش و بررسی این موضوع را ضروری مینماید. در پژوهش حاضر، با روش توصیفی- تحلیلی چالشهای مفهوم مبالغه و برگردان آن در افعال مزید قرآن مورد بررسی قرار گرفته است که هدف آن، معرفی این چالشها و در نهایت ارائه ترجمهای دقیقتر از قرآن است. بر اساس یافتههای این پژوهش، میتوان دستکم سه چالش مهم در این زمینه برشمرد که عبارتاند از: تعدد معانی بابهای مزید و غلبه معانی مشهورتر، درهمتنیدگی دو مفهوم «کثرت» و «مبالغه»، و اشتباه در تشخیص موضوع مبالغه. دیگر آنکه بررسی آیاتِ نمونه در این پژوهش نشان میدهد که عموم تفاسیر و ترجمههای فارسی از همهگیری گونهای ضعف و نارسایی در شناخت و انتقال مفهوم مبالغه افعال مزید در قرآن رنج میبرند. افزون بر این، شیوه تحلیل آیات در این پژوهش آَشکار میسازد که تشخیص دلالت افعال بر مبالغه، ساده نیست و تنها با تکیه بر معنای صرفی صیغهها و کلیاتی که در کتابهای صرف در این باره آمده است نمیتوان بدان پیبرد، بلکه تدقیق در بافت آیات و تحلیل فضای آن با استفاده از قرینههای درون و فرامتنی برای تشخیص دلالت مبالغه در افعال قرآن ضروری است. | ||
| Keywords | ||
| دلالت های معنایی قرآن; مبالغه; افعال مزید; ترجمه قرآن; بافت سخن | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 256 PDF Download: 79 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,766,332 |
| PDF Download | 18,602,964 |