واکاوی و نقد ترجمه آیات کلامی (مطالعه موردی: خطابهای عتابگونه به پیامبر اکرم (ص) در قرآنکریم) | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 3, Volume 2, Issue 4, 1394, Pages 65-98 PDF (816.46 K) | ||
| Authors | ||
| علی حاجی خانی* 1; عبدالله میراحمدی سلوکروئی2 | ||
| 1عضو هیأت علمی گروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس | ||
| 2دانشجوی دکتری علوم قرآن وحدیث | ||
| Abstract | ||
| در برخی آیات کلامی قرآنکریم، تعابیری وجود دارد که در آنها خداوند متعال با لحنی عتابآمیز و هشدارگونه، پیامبر اکرم (ص) را مورد خطاب قرار داده است. از برجستهترین گونههای این عتابها میتوان به نهی از شرک، امر به طلب بخشش از خداوند، نهی از شک، نهی از پیروی خواستههای اهل کتاب، تذکّر به، تقدّم ترس از خدا بر ترس از مردم، تأکید بر حفظ الهی و عتاب بر تحریم حلال الهی اشاره کرد. از آنجا که برگرداندن چنین تعابیری به زبان فارسی یا هر زبان دیگری ممکن است شائبه عدم عصمت پیامبر اکرم (ص) را در ذهن خواننده ایجاد و تقویت کند؛ لذا ترجمه این دسته آیات از جایگاه حساس و خطیری برخوردار بوده و مسئولیت مترجم آن را دو چندان میسازد؛ چرا که انتقال صحیح محتوای این گونه آیات، افزون بر حفظ ساختارهای دستوری و بلاغی و نیز همسانی تأثیر متن مبدأ و مقصد بر مخاطبان، توجه و اشراف ویژه مترجم را به مبانی کلامی طلب میکند. این جستار بر آن است ضمن بهرهگیری از آرای مفسّران و محقّقان قرآنی و با تکیه بر پیشفرضهای کلامی، برخی از مهمترین ترجمههای این آیات را مورد بررسی و نقد قرار داده، تا در این رهگذر، پس از بیان ضعف و قوتهای احتمالی این ترجمهها و ارزیابی روشهای گوناگون بهکار گرفته شده در آنها، اعم از لفظی، وفادار، آزاد و تفسیری به معرفی موفقترین روش در تطبیق مراد واقعی این دسته از آیات مبادرت ورزد. | ||
| Keywords | ||
| نقد ترجمه قرآن; عصمت پیامبر (ص); خطابهای عتابگونه قرآن | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 181 PDF Download: 94 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,395,661 |
| PDF Download | 17,535,424 |