بررسی نوع وامواژههای معرب شدهبه عنوان سند غنای فرهنگی ایرانیان(بررسی موردی ده فرهنگ لغت عربی) | ||
| مطالعات تطبیقی فارسی و عربی | ||
| Article 3, Volume 4, Issue 6, 1398, Pages 77-137 PDF (2.52 M) | ||
| Document Type: پژوهشی اصیل (کامل) | ||
| Authors | ||
| هدیه جهانی* ; وحید سبزیان پور | ||
| دانشگاه رازی | ||
| Abstract | ||
| زبان فارسی بیش از هر فرهنگ و زبان دیگری بر زبان و فرهنگ عربی تأثیر گذاشته است. بررسی واژگان معرب از فارسی به عربی درده قاموس بزرگ«العین، جمهره اللغه، تهذیباللغه، الصحاح، المحکم، اساس البلاغه، المعرب، لسان العرب، تاج العروس و الألفاظ الفارسیهالمعربه»ودستهبندی انواع مختلف این واژگان نشان از غلبه فرهنگ فارسی نسبت به دیگر فرهنگهای تأثیرگذار بر فرهنگ عربی، آگاهی فرهنگنویسان به زبان و فرهنگ فارسی و غنای زبان و ادبیات فارسی بویژه در حوزههای شهری دارد. این پژوهش به 1705وامواژه بدون تکرار در این قاموسها دست یافته که آنها در این جستار به 37دسته تقسیمشده است. اگر تکرار واژهها در نظر گرفته شود تعداد این وامواژهها به بیش از 3500 واژه میرسد. این پژوهش گوشهای از غنای فرهنگی و واژگانی زبان فارسی و فقر واژگانی و فرهنگی زبان عربی را به تصویر کشیده است. در این پژوهش با توجه به نقش برجسته واژه و زبان در تبادل فرهنگی به زاویه جدیدی از نفوذ فرهنگ و ادب ایرانی در ادب عربی اشاره شده است. | ||
| Keywords | ||
| وامواژههای فارسی در عربی; معرّبات از فارسی; لغات فارسی در عربی | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 91 PDF Download: 108 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,171 |
| Number of Articles | 24,674 |
| Article View | 24,443,871 |
| PDF Download | 17,553,735 |