کاوشی در ساختار زبانی و محتوایی سرودهای ملّی (مطالعهای تطبیقی کشورهای آسیایی و پنج عضو دائم شورای امنیت) | ||
| فصلنامه نقد ادبی | ||
| Article 6, Volume 7, Issue 26, 1393, Pages 91-121 PDF (210.3 K) | ||
| Authors | ||
| اعظم سنجابی* ; نگار داوری اردکانی | ||
| دانشگاه شهید بهشتی تهران | ||
| Abstract | ||
| چکیده سرودهای ملّی بهعنوان متونی برساخته و نمادین از رویکردها و کانونهای توجّه کشورها همواره قابل تأمل و بررسی بوده و هستند. این تحقیق برآن است تا به سرود ملّی از منظر زبانشناختی در چارچوب تحلیل انتقادی گفتمان و نظریهی گفتمان (تلفیقی از ابزارهای رویکرد وندایک و نظریهی لاکلاوموف) بپردازد. در این پژوهش میکوشیم به پرسشهای زیر پاسخ دهیم : دالهای مرکزی سرود ملّی هر کشور چیست؟ شباهتها و تفاوتهای ساختارهای زبانی در سرودهای ملّی این کشورها کدامند؟ به این منظور ترجمهی فارسی سرودهای ملّی 48 کشور آسیایی و نیز 5 کشور عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل متحّد بررسی میشود. در این تحلیل از سرودهای ملّی کشورهای آسیایی، 62 دال مرکزی که مورد توجّه همهی ملّتهاست استخراج شد. ساختارهای زبانی این بررسی نشان میدهد که استفاده از زمان حال(%97) بهطور معناداری بیشتر از دو زمان آینده(%65) و گذشته(%59) است. 12 کشور آسیایی (%25) در سرودهای ملّیشان بر تقابل و قطبیت «ما» در مقابل «آنها» تأکید ویژه دارند و 36 کشور باقیمانده (%75) فقط از خود میگویند و قائل به غیریتی در مقابل آن نیستند. فراوانی واژههای ایجابی در (%93) بیشتر از واژههای سلبی است. کاربرد واژههای سلبی در کشورهای توسعهیافته بسیار کمتر از سایر کشورهاست. از میان اعضای دائم شورای امنیت، سرود ملّی کشور روسیه از بیشترین شباهتهای زبانی با سایر سرودهای کشورهای آسیایی برخوردار است و بیشترین واگرایی را از سرود سایر اعضای شورای امنیت داراست. کلید واژهها : سرود ملّی، تحلیل (انتقادی) گفتمان، دال مرکزی، قطبیت ما-آنها، توسعهیافتگی | ||
| Keywords | ||
| کلید واژهها : «سرود ملّی»; «تحلیل (انتقادی) گفتمان»; «دال مرکزی»; «قطبیت ما-آنها»; «توسعهیافتگی» | ||
|
Statistics Article View: 290 PDF Download: 103 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,196 |
| Number of Articles | 24,877 |
| Article View | 28,786,646 |
| PDF Download | 18,604,465 |