رهیافتی زبانشناختی به ترجمه «خُطُوات» در قرآن کریم با تکیه بر ریشهشناسی واژه | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 6, Volume 8, Issue 16, 1400, Pages 156-174 PDF (1.45 M) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| محمدحسن شیرزاد* ; محمدحسین شیرزاد; عباس مصلایی پور | ||
| دانشگاه امام صادق (ع) | ||
| Abstract | ||
| مهمترین وظیفه مترجمان در فرآیند ترجمه قرآن کریم، فهم دقیق واژگان قرآنی و انتخاب بهترین معادلها برای آنهاست؛ به ویژه آنجا که واژه دارای پارهای از مؤلّفههای معناییِ خاص باشد که در انتقال به زبان عربی کلاسیک از نظرها دور مانده است. یکی از بارزترینِ این نمونهها، واژه قرآنی «خطوه» است که به دلیل دربرداشتن پارهای مؤلّفههای معناییِ کمشناخته، تنها در قالب ترکیب «خُطُوات الشَّیطان» به کار رفته است. مطالعه حاضر در صدد برآمده است با کاربست دانش ریشهشناسی به عنوان یک ابزار کارآمد در فرآیند ترجمه، به پیجویی ماده «خطو» در شاخههای مختلف سامی دست زند و قدیمترین معنای آن را بازشناسد، روند تحولات معنایی آن تا عصر نزول قرآن کریم را به مطالعه گذارد و به بازشناسی مؤلّفههای معنایی آن همّت گمارد. همچنین پژوهش حاضر، میزان موفقیت ترجمههای فارسی در ارائه معادلهایی برای واژه قرآنی «خطوه» را مورد ارزیابی قرار داده، ونشان داده است که یکی از مهمترین مؤلّفههای معنایی واژه «خطوه» که در سنّت مطالعات لغوی و تفسیری مغفول مانده، گمراهی و سرگردانی است. بر این پایه، «خطوه» در بافت نزول قرآن کریم، بر خصوصِ ردّپاهای گمراهکنندهای اطلاق میگردید که موجباتِ سرگردانی مسافران را پدید میآورد. | ||
| Keywords | ||
| ترجمه قرآن; ریشهشناسی; زبانشناسی سامی; ماده «خطو» | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 186 PDF Download: 60 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,174 |
| Number of Articles | 24,685 |
| Article View | 25,114,264 |
| PDF Download | 17,790,088 |