بررسی تأثیر جنسیت و ایدئولوژی مترجم در ترجمه حکمتها، خطبهها و نامههای مرتبط با زنان در نهجالبلاغه | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 11, Volume 8, Issue 15, 1400, Pages 311-339 PDF (701.37 K) | ||
| Document Type: مقالات علمی پژوهشی | ||
| Authors | ||
| مینا زندرحیمی* ; الهه آخوندی | ||
| دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید باهنر کرمان | ||
| Abstract | ||
| یکی از مهمترین موضوعاتی که در نهجالبلاغه موردتوجه و بحث قرارگرفته است، زنان هستند. جایگاه زنان در کلام حضرت علی (ع) بعضاً محل اختلاف بین مترجمان بوده و بحثهای فراوانی را در پی داشته است. در پژوهش حاضر سعی برآن است تا به این دو پرسش پاسخ دهیم که آیا جنسیت و ایدئولوژی مترجم میتواند تفاوتی در ترجمه متن کتابی مذهبی همچون نهجالبلاغه ایجاد کند و مترجمان زن و مرد از چه دستهبندیهایی بر اساس مدل تحلیل انتقادی گفتمان فرحزاد و چه راهکارهایی بر اساس مدل زوبرگا در جهت اعمال ایدئولوژی خود استفاده کردهاند. مقاله حاضر، با هدف بررسی تأثیر جنسیت و ایدئولوژی مترجم در ترجمه حکمتها، خطبهها و نامههای مربوط به زنان در نهجالبلاغه با توجه به ترجمه محمد دشتی و ناهید آقا میرزایی انجام شده است. نتایج تحقیق نشان داد که در ترجمه این سخنان، ایدئولوژی مترجمان نقش بسزایی داشته است و منجر به تفاوتهای چشمگیری در ترجمههای آنها شده است. همچنین بررسی تأثیر جنسیت مترجم، نشان داد میان ترجمه مترجم مرد از موضوعات مربوط به زنان و اعمال بار منفی در انتقال معنا رابطه مستقیمی وجود ندارد و مترجم مرد در بسیاری از موارد برخلاف مترجم زن با نگرشی مثبت نسبت به زنان به ترجمه پرداخته است. | ||
| Keywords | ||
| نهجالبلاغه; تحلیل انتقادی گفتمان; ایدئولوژی; جنسیت | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 234 PDF Download: 68 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,174 |
| Number of Articles | 24,684 |
| Article View | 25,074,640 |
| PDF Download | 17,775,616 |