ارزیابی کاربست احادیث نبوی در تبیین مفردات قرآن در تفسیر کشاف و بازتاب آن در ترجمههای فارسی معاصر قرآنکریم | ||
| جستارهای ثقلین | ||
| Article 8, Volume 4, Issue 7, 1396, Pages 153-179 PDF (1.03 M) | ||
| Authors | ||
| رضا امانی1; خدیجه فریادرس* 2 | ||
| 1دانشگاه علوم و معارف قرآن، دانشکده علوم و فنون | ||
| 2دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم، دانشکده علوم و فنون | ||
| Abstract | ||
| یکی از مبانی مهم زمخشری در تفسیر کشاف، استفاده از احادیث نبوی برای واکاوی مسائلی نظیر علوم ادبی، علوم قرآنی و... در جهت فهم معنای آیه است؛ در این میان، وی در 20 مورد، از احادیث نبوی برای کاربست معنای واژگان استفاده نموده است. در این راستا پژوهش حاضر با روش توصیفی – تحلیلی و رویکرد انتقادی، چهار کاربستِ چالشزا، از حیث معنای واژه را با تحلیل دیدگاه زمخشری و روایت مربوطه، مورد ارزیابی قرار داده، سپس نتیجه بررسی صورتگرفته از معنای واژه را در ترجمههای فارسی معاصر بازتاب داده و در نهایت به این نتیجه رسیده است که از یکسو زمخشری در اکثر موارد، کاربست روایات را بهدرستی اشاره ننموده است و از سوی دیگر، ترجمههای فارسی نیز در برگردان واژگان مورد بررسی، به این موضوع توجه کامل، مبذول نداشتهاند. در هر حال مرحوم مشکینی از سایر مترجمان مورد بحث، دقیقتر عمل نموده است. | ||
| Keywords | ||
| قرآنکریم; زمخشری; احادیث نبوی; ترجمههای معاصر; تفسیر کشاف | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 217 PDF Download: 67 |
||
| Number of Journals | 45 |
| Number of Issues | 2,174 |
| Number of Articles | 24,684 |
| Article View | 25,071,905 |
| PDF Download | 17,773,949 |